fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanátok a tired...

Hogyan fordítanátok a tired szót ebben a tagmondatban? "Same old tired, lonely place"

Figyelt kérdés
A helyre valahogy nem tűnik jónak nekem a "fáradt" jelző magyarul, lehet inkább nyomott vagy nyomasztó? Egy dalszöveg fordításáról van szó, de nem baj, ha inkább szabatos, szép a fordítás, mintsem teljesen szó szerinti.

#angol #dalszöveg #fordítás #Taylor Swift
2023. máj. 7. 18:15
1 2 ❯
 1/13 A kérdező kommentje:
Esetleg unalmas?
2023. máj. 7. 18:19
 2/13 anonim ***** válasza:
85%
jó a fáradt, fáradtságos jelző,az egész kifejezés azt jelenti, hogy valami régóta tartó és unalmas, amely fárasztó és magányos érzéseket kelt
2023. máj. 7. 18:33
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/13 anonim ***** válasza:
82%
Én is inkább unalmasnak fordítanám.
2023. máj. 7. 18:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/13 anonim válasza:
100%
Szerintem is az unalmas a legmegfelelőbb kifejezés.
2023. máj. 7. 19:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/13 anonim ***** válasza:
100%

Igen, unalmas. 3. jelentés itt:

[link]

2023. máj. 7. 19:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/13 anonim ***** válasza:
64%
közönyös
2023. máj. 7. 23:58
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/13 anonim ***** válasza:
77%
nyomasztó mint dull/tired
2023. máj. 8. 00:00
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/13 anonim ***** válasza:
51%
Ugyanaz a régi, megfáradt hely
2023. máj. 8. 05:49
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/13 anonim ***** válasza:
83%
megfasult, elkopott, semmi erdekes nincs benne, ugyanaz a regi hely, azota sem valtozott semmit.
2023. máj. 8. 19:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/13 anonim ***** válasza:
29%
lelakott？ lepusztult？
2023. máj. 10. 15:50
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!