Hogyan fordítanád? Laundry today or nacked tomorrow. Happyness is homeade. Ismersz még hasonlókat?
válasza:Laundry today or NAKED tomorrow.
Mosás ma, vagy meztelenség holnap
HAPPINESS is HOMEMADE.
A boldogság házi készítésû/hazai (termék).
válasza:Nothing inspires cleanliness more than an unexpected guest.
Clean your house, clean your mind.
Clean the window to enhance the view.
No matter who you are or where you are, instinct tells you
to go home.
Seek home for rest, for
home is best.
Nagyon szépen köszönöm a fordítást, meg a javaslatokat! :-)
De jókat írtál!
Szólásokat általaban nem szószerint fordítunk.
Az első kb. Annyit tesz, mint nálunk az "amit ma megtehetsz, ne szalaszd holnapra".
A második meg "mindenki a maga sorsának kovácsa".
válasza:#4, nem eppen.
Kerdezo mondatai nem ismert szolasok, hanem marketing humbug.
Az elso peldaul egy mososzer hirdetese.
Amiket te irtal, azoknak itt van az angol megfelelojuk.
Don't put off until tomorrow what you can do today.
You are the master of your destiny.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!