Hogy van angolul ez a mondat ?

Mivel a did már eleve múlt idő, itt az igét nem kell még egyszer múlt időbe tenned.

A did she eat? a jó megoldás. :)

Az S pedig szintén a do igéhez tapad ilyenkor (jelenben egyértelműbb: nem do she eats hanem does she eat), azt azért nem pakolod a végére.

Egyszerű jelen- és múltidőben kijelentő mondatban alapértelmezés szerint nincs segédige.

She eats. = Eszik. (Pld ebben az étteremben szokott enni.)

She ate. = Evett.

Az ige alap alakja, hogy "eat". Ez is marad, tagadó, vagy kérdő mondatokban, ahol a nyelvtani tartalmat a segédige hordozza.

She does not eat. = Nem eszik.

She did not eat. = Nem evett.

Does she eat? = Eszik?

Did she eat? = Evett?

Jó lenne tudni, hogy mi a szövegkörnyezet, de valószínűleg egyik sem helyes. Mármint nyelvtanilag a Does she eat? és a Did she eat? helyesek, de az egyik azt jelenti, hogy "Szokott enni?" a másiknak viszont csak akkor van értelme, ha egy történetbe kérdezel bele (de borzasztó erőltetett). Mondjuk:

- Tegnap elmentem Jane-nel egy étterembe.

- Evett?

'Yesterday, me and Jane went to a restaurant.'

'Did she eat?'

Így oké. De ha arra vagy kíváncsi, hogy az óvodában, kórházban, öregek házában, suliban, akárhol hagyott kislány/mama/bárki evett-e, amíg te nem voltál ott, akkor:

"Has she eaten?" Esetleg hozzáteheted, hogy "anything", hogy evett-e valamit. - "Has she eaten anything?"