Az angol nyelvben a "May I kiss you?" pontosan mit jelent?

Azt jelenti, "megcsókolhatlak?". Így picit szofisztikáltabban hangzik, mint a "Can I kiss you?", talán tükörfordításban valami olyan, mintha azt kérdezné, "van-e lehetőségem rá, hogy megcsókoljalak". :) A may egyébként azt jelenti, mint magyarban a -hat, -het hatóigeképző.

A "may" kifejezetten angolos szó. Így udvariasan arra kérdez rá az illető, hogy megcsókolhatja-e. Igazából ez egy nyelvtani forma arra, hogy engedélyt kérjen valamire valaki. Maga a szó viszont a might-tal együtt bizonytalan válaszadás-nál használják, vagy mint írtam előtte engedély kérésnél adásnál. Ebben a jelenetben van egy ilyen kis cukiskodás azért használják ezt a fordulatot.

#2 Igen azt jelenti

A "can" képességbeli, a "may" lehetőségbeli tudást jelent, én még így tanultam.

#7: kb akkor tanultam 😃

A "may" nem csak lehetőségbeli tudást jelent, hanem az alap angol udvariasságot Minden épeszü kérdés így kezdődik: may i....