Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Magyar-angol. Ez így helyes?...

Magyar-angol. Ez így helyes? Lent.

Figyelt kérdés

Köszönöm szépen a részletes választ.

Előreláthatóan később még fogok írni, de most mindenképpen meg akartam köszönni, hogy írtál.


Thank you very much for your detailed reply.

I’m expected to write more later, but now I definitely wanted to thank you for writing.



2021. jún. 6. 07:34
1 2
 1/14 anonim ***** válasza:
14%
Helyes.
2021. jún. 6. 09:13
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 anonim ***** válasza:
60%

Thank you very much for your detailed reply.

I will write more later, but for now I definitely wanted to thank you for writing to me.

2021. jún. 6. 09:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/14 anonim ***** válasza:
74%

Hát kicsit bénácska a 2. mondat.


I’m expected to write

helyett

I am going szerkezetet használnék inkább.


ha pedig now, akkor miért wanted? Nem szokták ezt így használni, köszönd meg simán jelen időben, want se nagyon kell.

2021. jún. 6. 10:26
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/14 anonim ***** válasza:

Ezt honnan szedted kerdezo?I’m expected to write more later

El van tolem varva, hogy kesobb tobbet irjak.

2021. jún. 6. 13:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 A kérdező kommentje:

#4. Szoktam kérdezni angol nyelvű mondatok magyarra fordítását ezen az oldalon. Rendszerint beteszik nekem a Google fordító linkjét...

Bár nyilván nem azt kérem.

Észrevettem már én is, hogy a Google fordító sokszor nem jól fordít, pont emiatt szoktam itt kérdezősködni.

Most viszont úgy csináltam, hogy a Google fordító eredményéről kérdeztelek meg benneteket, hogy helyes-e.

2021. jún. 6. 13:29
 6/14 anonim ***** válasza:
Aha, ertem. Akkor most nem a kerdezo tudasat hanem a google-et javitottuk?
2021. jún. 6. 14:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/14 A kérdező kommentje:
Igen. De nem is írtam az ellenkezőjét.
2021. jún. 6. 14:36
 8/14 anonim ***** válasza:

thank you very much for the information - Hungarian ... - Linguee

[link] › translation › thank+you+ver...

Thank you very much for your attention, and as the Hungarian Presidency ... Finally, on behalf of myself and the Presidency, I would like to thank you very much for ... Mr President, can I first say thank you very much for the many kind comments, ... and this document, which are undoubtedly going to enable us to improve our ...

2021. jún. 9. 03:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/14 A kérdező kommentje:
Ezt miért írtad?
2021. jún. 9. 07:13
 10/14 anonim ***** válasza:

Hat megerositeni akarta a “thank you very much for”-t.


De konnyen meg lehet, hogy ajanlani akarta a linguee forditot.

2021. jún. 9. 08:42
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!