fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Hogyan fordítanád magyarra? S...

Hogyan fordítanád magyarra? So there I was, red-handed, red-faced, naked and straddling a corpse. A 'straddling' érdekelne.

Figyelt kérdés

#angol #fordítás #straddle
2021. jan. 31. 14:18
❮ 1 2
 11/19 anonim ***** válasza:

#9! Figyelmedbe!

[link]

2021. febr. 1. 12:16
Hasznos számodra ez a válasz?
 12/19 anonim ***** válasza:
Nyilván a kontextustól is függ, hogy épp csak ül rajta vagy lovagolja. Ezért nem jó, mikor egy kiragadott mondatot kell lefordítani, általában a szövegkörnyezetet is kell ismerni hozzá(fordító/tolmácsképzőt végzek és ott is mániája a tanároknak, hogy random kiragadott mondatokat fordíttatnak, amiket 2-3 féleképpen is le lehet fordítani, ha nem ismered a szöveget).
2021. febr. 1. 16:05
Hasznos számodra ez a válasz?
 13/19 anonim ***** válasza:

Ez allando problema itt a gyakorin. Fel mondatokat forditsunk le.

Hat igen, kerdezni is tudni kell.

2021. febr. 1. 23:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 14/19 anonim ***** válasza:
0%
Allando problema? :D Miért probléma ez? Eggyel feljebb olvasható, hogy a tolmácsképzőn sem hiszik azt a tanárok, hogy kell szövegkörnyezet. Aki nem mer szövegkörnyezet nélkül állást foglalni, az ne járjon egyedül a sötétben.
2021. febr. 2. 09:39
Hasznos számodra ez a válasz?
 15/19 anonim ***** válasza:
#11, az a szomorú hírem van, hogy #9-nek igaza van.
2021. febr. 2. 10:10
Hasznos számodra ez a válasz?
 16/19 anonim ***** válasza:

#14! En leforditottam teljes mondat/szovegkornyezet nelkul, pedig nem vagyok tolmacs, nem is tanulok annak, csak tudok angolul, nem konyvbol tanultam, a napfenyben tapogatok.

#3, 6, 7, 8, 11-es vagyok.


#15! Koszonom! Te legalabb tudsz, ertesz angolul.

2021. febr. 2. 10:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 17/19 anonim ***** válasza:
Es meg a 10-es is en voltam.
2021. febr. 2. 10:52
Hasznos számodra ez a válasz?
 18/19 A kérdező kommentje:

Holtesten lovaglóülesben ülni nem bizarr? LOL

Nem hiszem, hogy szexrol lenne szo. A konyv igy kezdodik. A szerzo, British. Ezt hozza kellett volna tennem.


"KNOCK KNOCKKNOCK KNOCK KNOCK. KNOCK.

KNOCK.

So there I was, red-handed, red-faced, naked and straddling a

corpse. His body is covered in my DNA so even if I did toss him

over the balcony onto several parked hatchbacks, the evidence

would lead straight back to me.

KNOCK KNOCKKNOCK KNOCK KNOCK. KNOCK.

KNOCK.

‘Jesus Christ police have got loud knocks. Okay okay okay

okay think whatdoIdowhatdoIdowhatdoIdo?’ Prison is a no no.

I’ve seen Orange is the New Black. I can’t do all that lesbianing.

It looks exhausting."

2021. febr. 2. 11:42
 19/19 anonim ***** válasza:
terpeszulesben ulok egy holttesten
2021. febr. 2. 13:32
Hasznos számodra ez a válasz?
❮ 1 2

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!