Hogy fordítanátok angolul ezt a levél részletet?

I'm sorry I didn't reply to you on Christmas, I feel a little rude now.

Everyone is alright, my mom retired.

#1,

AT Christmas

I apologise for not replying to you at Christmas. I feel a little bit rude now.

Everybody is well, and my mother has retired.

Sorry I didn't answer/reply (utóbbit inkább akkor ha pl messengeres beszélgetésről van szó) at Christmas, now I feel a bit rude.

Everybody is fine, my Mum has retired.

Had been retired - nyugdijassa tettek, akarata ellenere

Became retired - nehogy mar! Became a pensioner/a retiree inkabb, de nagyon csurt-csavart.

My mum had retired a helyes. Mar le lett irva.

A had retired előidejűséget fejez ki, akkor a mondatban kéne lennie még valaminek egy sima múltú cselekvesnek/történesnek, amit megelőz.

A has retired- helyes, mert a múltban lett nyugdíjas , NEM tudjuk mikor ami ennél a nyelvtani formánál fontos, akár tegnap akár egy hónapja, DE meg most is nyugdíjas.

Múltban történt cselekvés/történés/állapotvávltozás, aminek hatása van a jelenre/jelenben, lévén most is nyugdíjas az anya. A dátum nem fontos v nem tudjuk.