SOS! Mit jelentenek spanyolban az ékezetek?

Első vagyok, folytatom, csak közben áramszünet volt nálunk 😊.

Szóval az alapvető szabály az, hogy

-ha egy szó magánhangzóra, vagy magánhangzó + s vagy n-re végződik, és az utolsó előtti szótagja a hangsúlyos, akkor azt nem jelöljük írásban (mert ezek a leggyakoribb esetek): cAsa, arrIba, bandEja, espOsas, jOven stb.

-ha egy szó egyéb módon végződik és az utolsó szótagja a hangsúlyos, írásban ekkor sem jelöljük a hangsúly helyét: ciudAd, hablAr, papEl, girasOl stb.

Ha pedig egy szó a hátulról számított harmadik / negyedik szótagján hangsúlyos, vagy a fenti szabályoktól eltér a hangsúly, akkor is mindig jelölni kell: Árbitro, miÉrcoles, jÓvenes, pÓngasela; mÓvil, ademÁs, adiÓs, inglÉs, almacÉn stb.

Elég logikus és következetes a rendszer, könnyen meg lehet tanulni, bár akad pár kivétel, problémás eset, pl. előfordul, hogy a hangsúlynak értelemmegkülönböztető szerepe is van: te / té; tu / tú, de ezekből nem sok van.

Hogy egy ismeretlen szónak hova esik a hangsúlya, azt szótárból könnyen ki lehet deríteni, vagy egy kis gyakorlattal rá lehet érezni.

Kiegészíteném, amit #3 írt:

A hangsúlyos i-re és u-ra ki kell tenni az ékezetet, ha normál esetben egy kettőshangzónak a része lenne és nem alkotna szótagot (tehát ha egy eltérő magánhangzó követi vagy a, e, o előzi meg). Mivel a h nem jelöl kiejtett hangot a spanyolban, ezért akkor is szükséges az ékezet, ha ezeket a kapcsolatokat egy h szakítja meg. Pl.: búho, día, envío, Raúl, reír.

Azok a határozószók, amiket a -mente képzővel képeznek melléknevekből, úgy kell értelmezni hangsúlyozás szempontjából, mintha a melléknév és a képző két külön szó lenne, tehát mindkettőt külön hangsúlyozzák. A mente tagra soha nem kerül ékezet, mivel az első (= utolsó előtti) szótagon van a hangsúlya, a melléknévi tag pedig megtartja az eredeti hangsúlyozását, tehát ugyanazt az ékezet kapja, mint az eredeti melléknév.

Egyébként a spanyol anyanyelvűek gyakran nem tartják be ezeket a szabályokat, és egyeltalán nem vagy véletlenszerűen használják az ékezeteket.

Helyes az előző válaszoló kiegészítése, de ha kíváncsi vagy, még ennél is részletesebb szabályokat találsz ebben a kis összefoglalóban (a 38. oldaltól kezdve):

[link]

És valóban, még a műveltebb anyanyelvi beszélők is sokszor lefelejtik a hangsúlyjelet a szavakról a hétköznapi használatban, vagy rossz helyre teszik, de hát az átlagember helyesírása Magyarországon (és másutt) sem valami fényes... :)