Hogyan fordítanátok Beyoncé "best thing i never had" című dalában az első sort, mert a dalszöveg magyar verziójában úgy fordították, hogy "csak azt kapod, amit megérdemelsz" ami szerintem egy vicc. Szóval: "what goes around comes back around"?

Nekem nem tűnik nagy hülyeségnek, mivel

"it means that people's actions will eventually have consequences which they will have to deal with, even though this may not happen for a long time" - azaz kb. kölcsönkenyér visszajár, ki mint vet, úgy arat... azaz lényegileg csak azt kapod, amit megérdemelsz.