Lefordítanátok ezt az szöveget angolra?
Az első jó dolog, amit szeretek a hétvégében, hogy nem kell mennem iskolába. Utálok egész nap ülni és írni a tanteremben. A másik jó dolog az, hogy nem kell korán kellnem. Egész héten 6-kor kell kellnem. De mindenek felett, szeretem a hétvégét, mert a barátaimmal lehetek, zenét hallgathatok, bulizhatok és pihenhetek.
Azonban van néhány dolog, amit nem szeretek a hétvégében. Elsőnek is, ki kell takarítanom a szobám (ami sok időbe telik).Másodszor tanulnom kell (ami nem a legjobb elfoglaltság)
De általában szeretem a hétvégét (de rossz tudni, hogy másnap már hétfő).
Eddig eljutottam, csak nem tudom hogy jó-e amiket írtam:
For me the first good thing about the weekend is that I don’t have to go to school. I hate to sit and write all day in a classroom. Another good thing is that I don’t have to get up early. During the week I have to get up at half past five every day. But above all, I like the weekend because I have time with my friends to be, listen to music, go to party and relax.
However, there are some things I don’t like about the weekend. Firstly, I have to clean my room (ami sok időbe telik). Secondly, I have to learn. (ami nem a legjobb elfoglaltság).
But in a general I love the weekend (de rossz tudni, hogy másnap már hétfő)
válasza:nincs oylan h about the weekend ez értelmetlen
the first good thing at the weekend that
i hate sitting and wrinting all day long in the classroom
I like the weekend because I can spend a lot of time with my friends,listen to music, go to a party or relax
I have to clean my room that spend a lot of time
i have to learn but it is not the best activity
but generally i love the weekend but it is bad to know tomorrow is monday (de sztem ez értelmetlen)
A tankönybe így volt eredetileg:
For me the first good thing about the weekend is that I don’t have to go to work.
Úgyhogy szerintem ez jó, csak én átírtam a work-öt school-ra
válasza:Hát, végülis nem rossz amit írtál, csak kicsit csúnyácska...
Én így fordítanám.
The first good thing in the weekend that I do not have to go into a school. I hate to sit all day long and to write in the classroom. Another good thing that getting up is not needed early. Getting up is needed at the time of 6 on a whole week. But above everything, I like the weekend because I may be with my friends, I may listen to music, I may be having a party and I may rest.
However there are some things, which I do not like in the weekend. First, I have to clean my room (What takes up much time).Second, I have to learn (what is not the best occupation)
But I like the weekend generally (but wrong to know about the fact that a Monday is a next day already).
válasza:Amit írt az előző, szerintem borzasztó (elnézést, nem akarok megbántani senkit), de ez a tiedre is igaz, kérdező...
"into a school" - wtf?!
"I hate to sit (...) and to write" - Ez is a WTF kategória...
"Another good thing that getting up is not needed early. Getting up is needed at the time of 6 on a whole week." - Miért kell erőltetni a passzívot? Egyáltalán nem illik ide.
"I have time with my friends to be" - Ez a tanárodat eléggé megkacagtatná... (már ha a suliba kell:) )
"go to party" - vagy "go to a party", vagy "have a party"... A 2. jobb.
"Firstly, I have to clean my room" - a "firstly" nagyon nem azt jelenti, amit mondani szeretnél...
"But in a general" - WFT?!
Bocsánat, nem bántásnak idézgettem tényleg, hanem hogy jegyezzétek meg, hogy mik a hibák, hogy többé ne írjatok le ilyet.
Én így fordítanám:
The first thing I like in weekend is that I don't have to go to school. I hate sitting and writing all day in the classroom.
The other good thing is that I don't have to get up early.
Above all I like weekend because I can spend time with my friens, listen to music, have a party and relax.
On the other hand, there are some things which I don't like in weekend. First of all, I have to clean my room (which takes long time). The second is that I have to learn (which isn't the best activity).
After all I usually like weekend (but bad to know the fact that monday is the next day).
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!