Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Házifeladat kérdések » Valaki segítene nekem lefordít...

Anett534 kérdése:

Valaki segítene nekem lefordítani ezt a szöveget angolra? Nagyon jó lenne és nagyon megköszönném!

Figyelt kérdés
Hétvégén elutaztunk a Balatonra autóval mentünk és drága volt az üzemanyag és az autópálya matrica. Ha busszal mentünk volna olcsóbb lett volna de lassabb is. A városban letettük a kocsit és gyalog néztük meg a nevezetességeket. Béreltünk 1 csónakot de elsüllyedt. Két nappal később meglátogattuk a tihanyi apátságot busszal. A busz nagyon zsúfolt volt és nagyon nagy volt a forróság. A busz jegyek nagyon drágák voltak a családnak. Jövőre repülővel megyünk Miamiba és ott bérelünk biciklit és nem fogunk gyalogolni sokat. Azt mondják, hogy az USA-ban olcsó a tömegközlekedés ezért vonattal is fogunk járni.

2015. jan. 26. 18:02
 1/2 anonim ***** válasza:
Last weekend we went to Balaton by car and the fuel and speedway vignette was expensive. If we went by bus it would have been cheaper but slower too. We parked the car in the city and we went to see the city sights by walk. We rented a boat but it was sank. Two days later we visited the Abbey of Tihany by bus. There was a big crowd on the bus and the temperature was very hot. The bus tickets for the family was very expensive. Next year we will go to Miami by plane and there we will rent bicycles and we are not going to walk a lot. It is said that the public transport is cheap in the US so we will also travel by train.
2015. jan. 26. 18:15
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/2 chtt ***** válasza:

Ööö, ha lefordítottad volna, többet tanultál volna, és itt mindig akad, aki szívesen javítja. Az egyes megoldásban akadnak hibák...

- fuel and and speedway ticket/vignette (?) were..

- If we had gone by bus, it would have been...

- and went sightseeing on foot (esetleg, de ennél szerintem lesz jobb)

- the boat sank

- egy "temperature" nem lehet "hot" -- it was very hot vagy: the weather was very hot

- simán "family ticket"-et írnék

- next we're going to fly to Miami, rent bicycles and ...

- public transport - nincs "the"


így hirtelen ennyi, de elképzelhető, hogy alapsabb ember még talál egyet s mást...

2015. jan. 26. 19:21
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!