Németesek! Hogyan tudom az "kér" szó egyes jelentéseit megtalálni vagy lefordítani? Hálásan megköszönném annak a személynek aki segítene nekem. ;)
Pl. Kérek egy pohár vizet.
Kérek két jegyet Drezdába.
kérek felvilágosítást.
Kérem a mai újságot.
kérek abból a cseresznyéből.
A vacsorát a szobámba kérem.
Kérlek gyere vissza.
Gondolom nem mindegyikhez jó a bitte, sőt csak az utolsóhoz. Melyik igék kellenek az egyes mondatokhoz?
válasza:De igen, mindegyikhez jó a bitten.
Bitten um + Akk. - kérni valamit.
Ich bitte um ein Glas Wasser.
Ich bitte um zwei Tickets nach Dresden.
stb.
De németesebb, ha úgy kezded, hogy "bitte,..:" és más igét használsz, vagy möchtennel mondod.
Geben Sie mir bitte ein Glas Wasser.
Ich möchte zwei Tickets nach Dresden.
Bocs,de inkább ne írtál volna semmit.Butaságra ne taníts mást!
Sem a magyarázat,hogy "a bitte um,az az,ha kérsz valamit",sem a mondatok nem helyesek.Ich bitte um ein Glass....?Ich bitte um zwei Tickets....???Tessék?
Na mindegy.Ha még érdekel "kérdező" jelezz,és leírom neked.
válasza:Mondhatod úgy is, hogy
"Ich möchte (bitte) ein Glas Wasser"
"Darf ich um ein Glas Wasser bitten"
válasza:Kérem a mai újságot: "Ich möchte um die heutige Zeitung
bitten" -
Kérek abból a cseresznyéből "Ich möchte (bitte) von den
Kirschen" -
A vacsorát a szobámba kérem "Ich möchte das Abendbrot
in mein Zimmer" -
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!