Tinderen mit jelent a “józan kíváncsiskodó” megjelölés?

Elég bénán hangzik:D

GOndolom rájöttek páran, hogy ha a profiljukba azt írják, hogy "pizza és bor forever" akkor elég nagy esélyel egy igénytelen alkoholista képe jön le, nem pedig a fancy, drága bort pörgető, szürcsölgető arisztokrata, akire próbálnak hasonlítani:D

Mondjuk önmagában már az szomorú, hogy szükség van ilyen információra ismerkedés során. Bár végülis mivel az ország egynegyede alkoholproblémákkal küzd, így érthető...

2es, ja, bi-kiváncsi, létezik a kifejezés, de ha jól tudom az arra utal, hogy kíváncsi a saját nemére is szexuális értelemben.

Namost... a józan-kíváncsi mit jelent így? Kíváncsi milyen piálni? Azért ezt nem olyan nehéz megoldani. Vagy pont, hogy kíváncsi milyen józannak lenni? Ígéretesnek hangzik..:D

Az, hogy mit jelent, nekem is magas, de annyi nevetséges félrefordítást láttam már, hogy kegyetlen.

Rákerestem most, könyv is van ezzel a címmel.

"Sober curious people may not have the intention of giving up alcohol completely but may want to cut it out for a short period of time to see if limiting alcohol intake or going completely sober in the future would be beneficial for their lifestyle."

Mindig azt hittem, nem leszek az, aki nem érti a mai világot, és imádom a címkéket, mert jobb 1 szóval elmondani valamit, mint homályosan definiálni... de ez bazmeg...