Titeket akik ezotériával foglalkoznak, nem zavar a sok nem magyar kifejezés?Én sokszor úgy érzem lassítja/lassította a fejlődésem.

Minnenbek megvan a magyar megfelelője is, csak így "tudományosabban" hangzik, jobban eladható. Én nagyon utàlom...

Engem a hétköznapi életbe betört angol szavak is zavarnak.

Nem zavar. Ha ezen megakadnék, teljesen esélytelen lenne megértenem a lényeget, amit a szavak próbálnak leírni.

Alapból azt nem értem minek nekünk szanszkrit, ha van magyar is! Persze kinek mi tetszik, nekem maga az elv vagy felfogás nem, mikor azt mondja valaki, hogy "ennek nincs magyar megfelelője", pedig van, csak keresni kell. Most a szanszkrit nagy divat spiritualitásban, mert attól müveltebbnek érzi magát az ember, hogy ilyen szavakat ismer. Van egy tanitó, aki magyar származású, 7 éves korában jöttek érte Tibetből és vitték, ott nevelkedett, stb. Szanszkrit nyelven persze...és képzeljétek már el! Mindent el tud mondani magyarul! Saját anyanyelvüket így lenézik az emberek, mert a szanszkrit meg a buddhizmus most nagyon menő... :)))

Véleményem szerint, ha "eltűntek" a nyelvünkből a szavak/kifejezések/jelentések, akkor keressük meg, értelmezzük, tartsuk életben, de sajnos nem ez a trendi.

14 évesen kezdtem foglalkozni az ezotériával, és a magyar hagyományőrzéssel is. Nem azért mondom, hogy érdemes a kifejezéseket az eredeti nyelvükön használni, mert tojok a magyar nyelvre, és kultúrára. Nem is azért, mert divat. Azért, mert a források veszítenek a tartalmukból a fordítás során. Erre akkor jöttem rá, amikor fordított szöveg után elkezdtem az eredeti nyelvű szövegeket is olvasni. Persze nem a szanszkritot...Ha szanszkritról, vagy kínaiból angolra, onnan magyarra fordítasz, ott elvész sok dolog. Ha egy szakkifejezést lefordítasz, de nem csatolsz hozzá magyarázatot, hogy az eredeti XY nyelvű szó milyen fogalmakat jelölt, és nem kapcsolod hozzá a szóhoz, akkor már vesztett a fordítás a tartalmából. A chakra jó példa. Ha tükörfordítod, kereket jelent. Ha nem kapcsolod hozzá a másodlagos jelentést, ami az ezoterikus irodalomból származik, akkor sokáig kell gondolkodnia az olvasónak, miért is nevezik a tudatosság, és erő központjait a testben kerekeknek. Ha az eredeti szót használod, idegen szövegekben, idegen szövegekhez szokott emberekkel is megértitek egymást. Ugyanez természetesen visszafelé is igaz. A magyar spiritualitás szavait sem lenne szabad lefordítani, amikor erről külföldi irodalomban írnak, vagy magyar forrást fordítanak bármi más nyelvre. A táltos nem sámán. A garabonciás nem magician, vagy wizard, sorcerer, stb. a rima nem witch, azaz boszorkány. Lehetne még sorolni, de szerintem a mondandóm lényege így is átmegy.