Oroszországban tényleg nagyon nagy mennyiségű alkoholt fogyasztanak?

A víz és a vodka nem ugyanaz a szó oroszban sem.

Ez egyébként rengeteg nyelvben megvan, nem csak oroszban

Igen, sokat isznak, fejenként majdnem ugyanolyan sokat, mint a magyarok.

A voda és vodka szavakat azért még meg tudják különböztetni, és hogy a (vagy egy) töményszesznek a vízből származik a neve, az nem orosz jelenség, hanem a középkori európai vegyészetből származik. A whisky eredete (uisce) is vizet jelent, és németül is ilyen-olyan -wasser a neve a külöbböző gyümölcspárlatoknak, mégse hiszik azt, hogy a kirschwasser az cseresznyés víz ;)

A kvász pedig kereskedelemben általában alkoholmentes, házilag 1-2%-os ital.