Csak én érzem, hogy divatos lett szidni a magyar szinkront?

Nem veszes a magyar szinkron, de en mindent eredeti nyelven nezek. Siman azert, mert egy castingnal a szinesz hangjat is figyelembe veszik es a szerep amit eljatszik igy lesz teljes. Nem mindig sikerul elerni a szinkronnal azt a hatast, mint amit a szinesz sajat hangja produkal. Sot neha mar olyan szineszt valasztanak a szerepre akinek total elter a hangja az eredetitol. Attol a falra maszok. Tehat ezert inkabb kerulom a szinkront, mert nekem igy lesz teljes a filmelmeny.

Nekem személy szerint az a bajom a szinkronnal, hogy kb minden harmadik filmben ugyanazokat a szinkronszínészeket alkalmazzák és ez a filmélményt befolyásolja. Például a Breaking Bad-ben (Totál szívás...) Walter White magyar hangja Háda János, akinek a hangjáról nekem Monk, a flúgos nyomozó jut eszembe, akit szintén ő szinkronizált. Monk karaktere egy teszetosza, életképtelen balfsz (legalábbis én annak tartom), Walter White pedig az elején tényleg életképtelen és balfsz, de folyamatosan alakul a karaktere és a végére ő lesz a "tápláléklánc" csúcsán. Nem szerettem a sorozatot úgy, hogy White minden megszólalásánál a balfsz Monk jutott eszembe, de az eredeti hang rengeteget dobott rajta. Amúgy is szerintem a színészkedésnek csak fele a játék, a másik fele a hanghordozás, akcentus, beszéd. Semmi gond nincs azzal, ha a fordítók és a szinkronszínészek (azaz színművészek) értik a film mondanivalóját, átérzik a lényeget és ez alapján fordítanak/szinkronizálnak, lásd: régi filmek/sorozatok (Csengetett, Mylord?, Flinstones, Zucker-Abrahams-Zucker filmek), ezek eredeti nyelven még rosszabbak, mint magyar szinkronnal, annyit dob rajta a hozzáértő művészek szinkronja. Sok mai filmnél az az érzésem, hogy a fordítónak odaadták a szöveget egy papíron, ő lefordította, mint angolórán a szöveget, a szinkronszínészek pedig felolvasták úgy, hogy a filmről fogalmuk sincs.