Mi a csudaert hivjak Rivaille-t Levinek?
Figyelt kérdés
Honann szedtek ezt a becenevet? Engem szemely szerint idegesit, foleg mangaforditasokban is igy hasznaljak
Amugy a teljes nevet lehet tudni valahonnan?
2013. nov. 10. 19:49
41/43 anonim válasza:
Az eredeti neve Levi Ackerman.
Japán kiejtés szerint: Rivai Akkāman
A Rivaille csak a "nyugatiasított" változat, mivel a japán kiejtés leginkább egy francia névre emlékeztet, viszont az eredeti az Levi. Nincs sem Rivaille, sem Levi Rivaille (ettől mindig a falra mászom, ahányszor látom), sem Levi (magyarosan Levinek ejtve), Revi (mert ilyet is láttam) meg végképp nincs.
Szegény Levi hadnagy már így is inszomniás, nem kell, hogy még ezektől a nevektől is ébren forgolódjon.
42/43 Ridamov 
válasza:
válasza:A hivatalos írásmód Levi. De nálunk a franciás írásmód terjedt el, azaz Rivaille. A Rivaille "kiejtéshűbb" a japánhoz, mert ezt (hogy könnyen észrevehesd a különbséget magyarul, fonetikusan írom) Rivái-nak ejtik. A Levi-t pedig Riváj-nak. Ezt az angol szinkronos verzióban lehet nagyon észrevenni, ahol a Levi-t használják. Szerintem egyenesen fülsértő ahogy ezekben a szinkronizált szarokban ejtik a nevét. Egyébként teljes neve Levi Ackerman.
43/43 Ridamov válasza:
válasza:Sem a Rivaille, sem a Levi nem becenév. Csak a kiejtésük (ha olyanok a körülmények) más.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!