Mi a csudaert hivjak Rivaille-t Levinek?

Szia ^^

Nekem személy szerint tetszik a Levi :D Azt mindig magyarosan Levinek ejtem (sőt van, hogy le Leventézem, még ha rohadtul nem is az)

A Rivalle-t pedig van, hogy ilyen enyhén angolosan, van hogy pedig az eredeti Japán Liváj kiejtéssel mondom.

Egyébként az eredeti neve Levi Ackermann, ergo Mikasa testvére.

Valamint a Levi az eredeti neve, Rivalle pedig a becézése.

Az viszont, hogy most a Levi-t, hogy ejtik az engem is érdekelne.

Már több válasz is érkezett, de leírom én is, amit tudok:

- Levi a hivatalos angol átirata a névnek, ezt többek közt a hivatalos twitteren is megerősítették

- a Rivaille pusztán rajongói kitaláció. Tényleg sokkal szebben néz ki leírva, meg így egy kamu francia származást is megalapozhattak, de mostanra már nem igazán szeretik, ha valaki ezt a formát használja

- a kettő kiejtésében a különbség mindössze az első betű. Azaz:

Levi – [liváj], vagy [líváj], mindkettővel találkoztam már

Rivaille - [riváj], de az r-t csak egy kicsit pörgetve.

Ezt, ahogy már előttem írták, a japán リ[ri] szótagban a leginkább 'r' és 'l' közé belőhető hang miatt van.

És igen, amennyire most tudjuk, a teljes neve [SPOILER] Levi Ackerman, de még az sem biztos, hogy Mikasával vérrokonságban áll.

#24

Tökéletes válasz. Jobbat nem is írhattam volna.

Engem teljesen kiborít, hogy a magyar rajongók nagy része Rivaille-ként ismeri. Én japánul, angol felirattal néztem az animét és angolul olvastam a mangát, és mikor először találkoztam ezzel a "Rivaille"-vel, fogalmam sem volt, hogy mi az, ki az. Szerintem egyébként eszméletlenül bugyuta. Mindenki egész bátran maradjon a リヴァイ (Rivai)-nál, vagy Levinél.

Én pont hogy a Rivaille-től kapok h*lyét. Nem az, hogy nem néz ki jól, de a Levi százszor jobb (legalábbis szerintem).

Egyébként a tizennégyes és tizenötös válaszolóknak köszönöm! A kommenteitek feldobták a napomat! :D

Énis a Rivaillétől hányok őszintén szólva :/

Olyan cikinek érzem mikor a fanok így ejtik ki, ugyan az a ciki érzés mikor hamis japán kiejtéssel beszélnek magyarul...vagy jesszus amikor nyilvánosan elkezdenek caramelldansenezni(és nem conon vagyunk)anime fan vagyok énis de ez túlzás. Nem kell ennyire kényszeríteni a japánkodást,ha egyszerűen NEM Rivaille hanem Levi a neve.

Marco az Marco, ebben mindenki megegyezik,nem Maruko, ahogy ki szokták ejteni a japán szinkronban, akkor Levi miért lenne Rivaille???