Angolban hogy mondják azt, hogy jófej? Mondják egyáltalán?

Ne tükörfordíts. A "jófej" =/= "jó fej"

Simán a "cool (guy)" vagy "nice (girl)" kifejezi ha valaki jófej, mert a jelző nem tartalmazza a fej szót.

Nincs jelentősége, csak példaként írtam mellé mint jelzős szerkezet. A netes szlengben a "nice guy"-nak van egy nagyon pejoratív jelentése, valamennyire az incelséghez kapcsolódóan. Az ilyen emberek egyik visszatérő fordulata, hogy ő az elnyomott jófiú (nice guy) akinek esélyt sem adnak, de az mindig olyan kontextusban köszön vissza, amiből kiderül mennyire toxikus és torz a világlátása.

Kontextusban:

[link]

Talán csak emiatt kerülném, a "cool" jobban kifejezi a jófejséget és lazaságot, a "nice" inkább csak kedves/aranyos.

you’re so cool/chill/fun

attól függ