Az angolban mi a különbség a maiden és a virgin között? (Már ha van egyáltalán. )

A virgin biológiai értelemben vett szűzet jelent.

A maiden pedig, hogy valamiben az első. Például maiden-flight a repülőgép első repülése. (plusz szobalányt is jelent)

A maid szó jelent szobalányt, a maiden nem.

A maiden szűz jelentésben régies, mai modern nyelvhasználatban már furcsának hat. De pl. középkorias környezetben játszódó fantasy regényekben inkább ezt kell használni a modernebb virgin helyett.

De átvitt értelemben használható ma is: maiden flight, maiden speech stb.

Nem egészen, kedves korábban szólók.

A virgin, ha nőre használjuk, kifejezetten a szexuális érintetlenséget, tisztaságot jelenti, míg a maiden helyes megfelelője a hajadon.

A virgin szó francia eredetű, és egyházi értelemben használták eredetileg, egyfajta tisztasági minőségként. Ezért Virgin Mary angolul Szűz Mária, és nem Maiden Mary. Idős szűz nőt vagy kislányt nem neveztek virginnek, csak eladósorban levő lányokat. A virgin titulus azt jelentette, hogy erkölcsös, keresztény lányról van szó, aki megőrizte a tisztességét, és biztosan tisztán megy férjhez.

A maiden ezzel szemben germán eredetű (lásd még németül a Madchen szót, bocs, nincs umlaut a billentyűzetemen), és bár implikálja a szűzességet, valójában egyszerűen hajadont, házasulatlant jelent. A szüzességet magát is szokás az ódivatú maidenhead szóval illetni, a szüzesség elvétele pedig "to take her maidenhead". (Aki olvasta a Song of Ice and Fire, alias Game of Thrones sorozatot eredetiben, ott sokszor találkozni vele.) Értelemszerűen a szüzesség egy bizonyos kor fölött már nem annyira erényt jelzett, mert egy tisztességes nő szépen férjhez ment virginként, hanem azt, hogy az illető valamiért nem kellett senkinek.

A maiden szót használják az angolban a kipróbálatlan, beavatatlan dolgokra is, pl. maiden horse az a ló, amely még soha nem nyert versenyt, maiden flight a repülőgép első felszállása vagy maiden voyage a hajó első útja.

Összességében tehát a maiden csupán annyit jelent, hogy valami még nem történt meg az adott dologgal vagy személlyel, nőknél elsősorban a házasságra gondolva, míg a virgin egy tisztasági minőség, romlatlanság jelzője.