A szakfordításnak van jövője?

Jelene van, jövője max rövid távon.

A fent említett átvitt értelmű kifejezések megtanulására vajon mikor lesz képes az AI? Egy év? 5 év? Extrém esetben 10 év? Azt felejtik el sokan, hogy egy bizonyos szint után az AI magától tanul, nem ember tanítja meg neki az újabb kifejezést.

Jelene van. Jövője még legalább 5-10 évig lesz, ettől távolabb nehéz megjósolni.

A feleségem szakfordító. Elég jól meg lehet élni belőle, csak nem hazai fordítóirodának kell dolgozni.

Az AI egyre jobb, megkönnyíti a munkát, de át kell nézni, mert durva félrefordításokat tud csinálni, gyakran nem gördülékeny a szöveg és ugyanazt a kifejezést egyszer így, egyszer úgy fordítja. Vagy pl. olyan tulajdonnevek (pl márkanév), ami egyébként értelmes szó, lefordítja, holott nem kéne.

Plusz vannak olyan kliensek, akik inkább többet fizetnek, de emberi fordítást kérnek, AI nélkül.

Amire rá lehet még állni: fordító AI tanítása, ellenörzése.

It van hivatalosabb változat is:

[link]

3,5 millioan beszélik pl az egyik veszélyeztetett nyelvett. A nagyart 15 millioan beszélik ha jól emlékszem és több szempontból jobb helyzetben van, de a tendencia egyértelmű....