Ellenőrzi azt valaki, hogy egy fordításra kiadott számla mögött valójában szakfordítási vagy műfordítási munka van?

Persze, én is így gondoltam, csak ugye nincs általában véve fordító, mint tevékenység, csak szakfordító vagy műfordító. Kérdés, hogy ha én műfordításra váltom ki, akkor belekötnek-e abba egy esetleges ellenőrzéskor, hogy amiket fordítói munkákat vállaltam, azok a vevő adatai alapján nem valószínű, hogy tényleg műfordítások lennének.

Amúgy én sem értem, miért nem lehet sima fordító valaki, rengetegszer fordítottam már (eddig mindig számfejtették, most lettem vállalkozó), és egyik sem volt szakfordítás, de műfordítás sem. Ez a legújabb tevékenységi kör lista egy téboly.