Milyen bizonyíték van arra, hogy régen más népek tényleg azt mondták, hogy "A magyarok nyilaitól ments meg Uram, minket!"?

Maga a modenai könyörgés egy valós ima/fohász, ami a kalandozások alatt keletkezett. Azonban arra nincs bizonyíték, hogy Modenán kívül általános vagy akár ismert lett volna ez a fohász.

És itt jön szerintem a képbe Kossuth csúsztatása, aki olvashatott erről az imáról, de rosszul idézte és kiterjesztette egész Nyugat-Európára. A nagy történelmi szállóigéknél megesik, hogy (akár szándékosan) téves alakban, eredeti kontextusukból kiragadva terjednek el és kerülnek be a történelem oktatásba

A modenai könyörgésben is szerepel, meg máshol is, természetesen latinul:

„A sagittis Hungarorum libera nos, Domine!”

A szépséghibája a történetnek, hogy hasonló jellegű könyörgések bőven vannak, amikben a 'magyarok' viszont nem szerepelnek, ilyenek, hogy: - az idegenek betörésétől ments meg Uram minket!-, vagy szimplán csak: - Az ellenségeinktől ments meg Uram minket! -

Ebből látható, hogy nem egy különleges kifejezetten tőlünk rettegő fohász ez, hanem egy elég mindennnapi imádság, amit természetesen egy adott eseményre aktualizáltak, de ez minden bizonnyal más népekkel kapcsolatban is elhangozhatott, talán - a gótok nyilaitól ments meg Uram minket!, Vagy a törököktől, vagy lehet, hogy a mi papjaink is litániáztak hasonlót, csak ők a tatárok (mongolok) nyilaitól könyörögték a megmentést.

Itt mellesleg bővebben kitárgyalják, ha érdekel, olvass bele:

[link]

A portyázó magyarok nem jártak Európa minden szegletében. Ahol nem jártak, ott nem is ismerhették őket. Ugyanakkor az is emberi tulajdonság, hogy az ember egy alkalom esetén inkább dühös. Sok alkalom esetén, ha mindből rosszul jön ki, akkor lesz félelem. És esetleg ima.

A magyarok előszeretettel raboltak ki kolostorokat, mert ott kis helyen volt mit (jó sokat). Ezért jellemzően e mondás ilyen helyeken fordult elő. Az más kérdés, hogy ezt közülük hányan jegyezték le valamiféle krónikában. Abból tehát, hogy ilyesmi egy helyről ismert, semmi nem következik. Legfeljebb az, hogy ott alaposabb volt a naplózás.