A pofa szót a szájüregre is szokták használni?

Olyan szleng létezik, hogy pl. tömi a pofáját, tele pofával beszél, ezek tuképpen a szájüregre vonatkoznak, szóval ilyen értelemben igen.

"nagyra nyitja a száját - nagy pofája van"

Ezt mondjuk így még nem hallottam, de attól még létezhet. Az ilyen hétköznapi, "vulgáris" szóhasználatra még kevésbé érvényesek a szabályok, mint a formális nyelvre. Szezonális, rövid életű kifejezések is lehetnek, amik hirtelen terjednek el, aztán 5-10 év alatt el is tűnnek, szóval a "szokták" elég relatív.

De szerintem manapság ez a fenti példa még a szlengen belül is egy erős, sértő szóhasználat, csak nagyon informális, baráti közegben tudna működni.

"gondolom, átvitt értelemben értendő"

Erre mondjuk nem is gondoltam, de igaz, úgy valóban használatos. (#1)

Kérdező, angolról fordítasz valamit?

alapvetően arc (és alapvetően emlős állaté), de amúgy meg sok más is, ld.

[link]

azért azt nem mondanám, hogy a szájüregre használnák: ha a nagyra nyitott szájra mondják, akkor sem a belsejét akarja jelenteni, hanem a nagy, kitátott szájat. :-)

"tömi a pofáját, tele pofával beszél, ezek tuképpen a szájüregre vonatkoznak"

hát azt nem mondanám, inkább úgy képzeld el, hogy oldalt kidudorodik a "pofa" (vagyis az arc), amikor vki "tömi a pofáját", illetve amikor "tele pofával beszél".

persze az a szájüregben van, amitől kidudorodik, de a "pofa" akkor is az arc, vagyis a külseje.