Mi az a középtest?

szövegkörnyezetet plíz.

lehet pl. ez, az amőbákkal-vagy-mikkel kapcsolatban:

[link]

"Egyes alakokban a helyváltoztató állábat nem képező középtest a ragadósabb."

stb.

Ahha. Akkor ez a nemes feladat másra vár...

(Bocsánat, gyanútlanul azt hittem, valami értelmes kérdés. :-)

OK, ha ennyi elég, akkor rendben.

(Ne haragudj meg – és csak zárójelben írom, mert nem tanácsot kértél –, de azért a fordítás nem ennyire egyszerű téma. Eleve azzal a nem-kis hibával indítottál, hogy – ha jól értem – a middles jelentésére voltál kíváncsi, de ehelyett arra kérdeztél rá, amit a Google Translate javasolt rá... Utána egy ráguglizás helyett inkább bedobtad ide, ráadásul mindenféle támpont nélkül. Aztán mondtam egy lehetséges választ, jelezve, hogy csak egy a sok közül, mire elfogadod, hogy akkor ezt jelenti...

Mutatok még párat a középtestre:

– lehet sertésfeldolgozási szakkifejezés is, pl.:

[link]

[link]

"Középtest, bőrrel vagy szalonnával vagy azok nélkül, kicsontozva (4)"

– itt meg egy műszaki rajzon használják, valami szerkezet középső részének jelölésére:

[link]

– vagy mit szólsz a lóidomításhoz?...:

[link]

"a fordulás maga is hátrálja némileg a tiszta ügetést, mert a középtest hajol, a lábak nem lépnek egymás után az eredeti rendben, a ló maga is megosztja figyelmét ha ügetve fordulnia kell s tapasztaljuk, hogy még végképen ki nem idomított lovak ügetésüket azonnal mérséklik, a mint fordulat következik s igy az időmérték (Tempo) megzavarodván, az ügetés nem leend egymértékü."

– vagy fitnesz:

[link]

"A középtest izmaira épül ez az edzésprogram, tehát a medence, a csípő, a has és a hát alsó részének izmait dolgoztatja meg. Azok kedvelik, akik a tartásukon szeretnének javítani."

– a pókszabásúaknál is előfordul, pl nézzük a csáprágósokat:

[link]

Utótestük két részből állhat: középtest (mesosoma) és végtest (metasoma) • Az előtest első pár végtagja a csáprágó (chelicera) amely elsődlegesen 3 ízű a 2. és 3. íz együtt ollót képez

– vagy vegyünk gyógycipőt:

[link]

"A pluszt a csavart középtest adja, ami kicsit kibillenti a megszokott - és valószínűleg helytelen - mozgásvektorokból a viselőjét."

...)