Hogyan kapcsoljuk ehhez a névhez a -vel toldalékot?

Ha valóban többféle ejtés van, akkor szabadon választott, pl.

Edinburgh: [edimboró ~ edimbör]

-> Edinburghban ~ Edinburgh-ben, edinburghi ~ edinburgh-i

(OH.620.)

A kérdezett esetben (és a hasonló esetekben) viszont én azt mondanám, hogy [-k(ö)l / -k(ü)l / -g(ö)l / -g(ü)l / -t(ö)l / -t(ü)l / stb.] ejtéshez szoktuk igazítani, vagyis én azt írnám, hogy

Donikkl-lel,

Google-lel, beagle-lel ( [link] ),

Seatle-lel (OH. 1259.: [szietl])

stb.

Donikkl társaságában

Donikkl részvételével

stb. a kontextustól függően

A szöveg átfogalmazásával megoldható a legnagyobb dilemma is.

Ha Te magad írsz egy levelet egy barátodnak, akkor "azt csinálsz, amit akarsz", igazítsd a saját kiejtésedhez: ha [dóniklü]-nek ejted, akkor igazítsd ahhoz a toldalékot, és írd így: Donikkl-vel (ejtsd: [dóniklüvel]).

(Bár nekem nagyon furcsa ez a végére "kicsúszó" ü hang: nálam mindenképpen az -l van a végén, függetlenül attól, hogy van-e előtte egy félig kimondott ö/ü, vagy inkább csak -kl "szótagra" végződik.)

Ha újságcikkbe írod, akkor viszont azt javaslom, hogy inkább a [dónik(ü)l] ejtéshez igazítsd, tehát:

Donikkllel [dónik(ü)llel]

De meg is hallgathatod, döntsd el magad, hogy l vagy ü van a végén: :-)

https://www.youtube.com/watch?v=u0dNzXKGwgQ