Honnan ered a csütörtököt mondott kifejezés?

[link]

„A „csütörtököt mond” szólás magyarul a kudarcot jelenti. Eredetileg a csettet vet, csöttöt mond kifejezésből ered, ami a fegyver ravaszának hangját utánozza, s ez módosult időközben – tréfás behelyettesítéssel – a fenti alakra.”

A vasárnap (vásár-napja) a keresztények heti ünnepnapja. Az ortodox keresztény oroszok magyarra fordítva a "feltámadás" napjának nevezik ugyanezt a napot.

A zsidók heti ünnepnapja a szombat.

A mohamedánoké a csütörtök. Úgy hallottam, hogy a mohamedánok éppen ezért csütörtökön nem harcoltak. A magyar nyelvbe a törökkel vívott több évszázados harcok miatt "természetesen" így rögzülhetett: ami éppen nem működik, az "csütörtököt mond".

> A mohamedánoké a csütörtök.

Nem. Az iszlám a pénteket tartja ünnepnapnak. Lásd: [link]

> Úgy hallottam, hogy a mohamedánok éppen ezért csütörtökön nem harcoltak.

De harcolhattak csütörtökön is, pénteken is. Az ő vallásukban nem volt erre külön megkötés. Kb. annyiból áll a péntek különlegessége, hogy délben mindenképpen a mecsetbe kell menni, mert ekkor hangzik el a prédikáció.