Az "sh/th"-ra végződő idegen eredetű tulajdonnevekhez a toldalékot hozzáillesztjük, vagy kötőjellel kapcsoljuk?

Smith-szel, Cash-sel. Szerintem.

Idegen eredetű család, és vezetéknevekhez ragot csak kötőjellel kapcsolunk. Ha a rag eleje hasonul, akkor a kiejtett hang szerint kell leírni, ahogy az előző bemutatta.

Ez nem is olyan egyszerű, majdnem magam is írtam egy rossz választ, hogy azért kötőjellel, mert az utolsó hangot nem ejtjük (nem azért, mert idegen név, ld Sztálinnal), de rájöttem, hogy itt az utolsó két betű -th illetve -sh egy hangot jelöl, tehát akkor bizony egybe kell írni: Szmithszel (peches dolog, hogy a -th nem sz hang), Cashsel. Helyesírási szabályzat 216. paragrafus példái: Bachhal, Steinbeckkel.

ha az utolsó hangot nem ejted ki akkor kötőjellel kell írni, viszont a hasonulást (ha van) jelölöd tehát: Smith-szel

De ejted az utolsó betűt (különben sem hangról van szó, hanem betűről), ha elolvastad volna, amit előtted írtam. A Smithnek nem néma h van a végén, és t mint utolsó hang, ha nem tudsz angolul, ne válaszolj angol nevekkel kapcsolatos kérdésekre, hanem th, ami 1 hang. Olyan, mintha azt állítanád, hogy a Kovácsnak nem ejtjük az utolsó betűjét, mert te két betűt látsz leírva és csak egy hangot hallasz.