Hogyan választunk el idegen (külföldi) szavakat?

Az angol nyelvről tudom, hogy régen nagyon bonyolultak voltak a szabályai: pl. knowl-edge.

Ezt megváltoztatták: ma BÁRHOL elválaszthatod a szót.

Nem mindegy, hogy idegen nyelvű szövegben, vagy magyar szövegben idegen szó. Mert előbbi esetén az idegen nyelv sajátos szabályai szerint, utóbbi esetben pedig a kiejtés szerinti elválasztásnál.

Gerbeaud - ha ez a szó francia szövegben szerepel, akkor a francia elválasztás szabályait alkalmazzák. Ha azonban ez a szöveg egy magyar mondatban van jelen, pl. "Nagyon szeretem a Gerbeaud-szeletet", akkor a kiejtés szerint, azaz zserbó esetén zser-bó lesz az elválasztás, vagyis Ger-beaud. Itt és SEHOL MÁSHOL nem választható el a szó a magyar szövegben.