Idegen nevek és helységnevek + ragok. Hogy írjuk?

Ha ejted az utolsó betűjét, akkor a magyar nevek helyesírása érvényes rá, ha nem, akkor kötőjellel.

Tehát pl. Obama nevének végén ejtjük az a-t (kiejtve is Obama), tehát ragozva Obamát, Obamával, Obamára, Obamáról stb.

Clemenceau volt francia elnök nevét viszont "Klemanszónak" ejtjük, tehát az "eau" a végén ó-ra módosul, vagyis nem ugyanúgy ejtjük az utolsó hangot, mint ahogy írjuk, ezért jön a kötőjel. Clemenceau-t, Clemenceau-val, Clemenceau-ra, Clemenceau-ról stb.

A helységnevekre ugyanez érvényes. Londonban, Londonba, Londonból stb. De Bordeaux-ban, Bordeaux-ba, Bordeaux-ból stb.

Ha néma hangzó vagy szokatlan hangzócsoportosulás áll a szó végén, akkor kötőjel kell a toldalék elé, egyébként egybeírjuk. Pl. Jacques-kal - Jackkel; Marseille-ben - Halmstadtban, New Yorkban; stb.

Akkor is kell kötőjel, ha képzőt illesztünk a különírt tulajdonnév után, és ilyenkor a nagybetűt is meghagyjuk. Pl. washingtoni, monte-carlói - New York-i; elvises - Elvis Presley-s; schilleri, Friedrich Schiller-i; stb.