Girosz vagy gírosz?

a görögök hosszú í-vel ejtik (γύρος) tehát nekünk is úgy kéne... bár ezzel az erővel jírosznak kéne ejtenünk és nem gírosznak...

egyébként a hivatalos angol átírás gyros, szerintem ez rendben van itthon is...függetlenül attól hogy sokan nem tudnak olvasni :D

Eleinte én is félreolvastam a szót.

Ennek a jelenségnek a következő lehet az oka:

A cmabrigde-i etegyemen kéüszlt eikgy tnuamálny áitllsáa sznreit a szvkaaon bleül nincs jlneestőgée annak, mkénit rdeeőzndenk el a btűek: eyegüdl az a fntoos, hgoy az eslő és az uolstó betű a hlyéen lygeen; ha a tböbrie a lgnoeyabb özeássivszsg a jleezmlő, a sövzeg aokkr is tleejs mrtébéekn ovasalthó mraad. A jnleeésg mgáayzrataa az, hgoy az erbemi agy nem eyedgi btűeket, hneam tleejs sazakvat ovals.

Íme a bzoinytéik!

Van még egy angol nyelvű szövegváltozatom is erről, továbbá két rövidebb magyar. Ha valakit érdekel, szívesen bemásolom.

Üdv. :)