Léteznek ilyen helyesírást átnéző szolgáltatókat?

Közel húsz éve hivatásos szöveggondozó vagyok, úgyhogy van némi rálátásom a dologra.

A díjazás függ a szöveg jellegétől, témájától (például jogi, orvosi szakszövegért mindig többet kérek, mert ezeket olyan olvasni, mint kátrányban úszni), minőségétől, terjedelmétől és a határidőtől, illetve a munkamenettől. Én általában kétkörös javítást vállalok. Az elsőben olvasószerkesztői munkát végzek, amibe a mondatszerkezetek javításán, a stilizáláson kívül beletartozik a helyesírási hibák nagy részének javítása, a nevek, tényadatok és a következetesség ellenőrzése is. A második körben zajlik a korrektori munka, az első szűrőn átsurranó helyesírási-nyelvhelyességi hibák mellett az elválasztási, sortörési, tipográfiai hibákat is itt jelölöm vagy javítom. Olvasásonként és szóközzel számított leütésenként 0,25 és 1 forint között van a díj, ennél sokkal magasabb árat eddig még tőkeerős cégeknél sem tudtam kiharcolni, pedig van nevem a szakmában: díjakat nyertem, több helyre hívtak előadni. Szóval ez nem az a munka, amiből az ember jachtot vagy akár egy kis vitorlást fog venni. (Egyébként egy állami milliárdokkal vastagon kitömött alapítvány egy-két éve a fent említett minimumár felét fizette egy kollégámnak egy „politikatudós” könyvének szöveggondozásáért, merthogy úgyis presztízst jelent neki dolgozni…)

A Word, a Google és egyéb programok helyesírás-ellenőrzőit pedig komoly munkánál érdemes elfelejteni. Elgépelés-ellenőrzésre általában jók, de amúgy buták, gyakran hülyeséget javasolnak.