Tényleg a pizsama szót pizsamának ejtjük?

Angolban tényleg dzs-s a kiejtése, de nem onnan vettük át.

Indiai-perzsiai eredetű a szó.

Főleg franciából, mint a divat nagy részét.

Az angolok hozták Európába, de nálunk igazán csak az 1900-as évek elejétől terjedt el a név, inkább francia, mint angol eredettel, így a franciás kiejtés terjedt el, zs-vel, nem angolosan dzs-vel.

A magyarban ritka a dzs hang, a zs "magyarosabb", nekem egyáltalán nem furcsa, hogy zs ejtéssel vettük át, vagy legalábbis idővel zs-vé alakult.

(Fel lehetne hozni, hogy a dzsunka miért maradt dzs, de az a köznyelvben egy relatíve ritkábban használatos szó, mint a pizsama.)

a zsoké is ilyen utat járt be?

és a zsilett? meg a zsonglőr? ezek a másik irányban mentek, franciából indulva?...

(a zsalu, imázs, zsargon, zselé/zselatin francia, azt tudom)

#8:

"a zsoké is ilyen utat járt be?"

Szerintem nem. Azt hiszem, ez franciában is dzs ejtés. De nem esküdnék rá.

"és a zsilett?"

Gilette, apai ágon francia származású amerikai üzletember volt.

Meg nem mondom, elvárta-e a nevének franciás ejtését, zs-vel kezdve.

Mindenesetre, ha az angolos kiejtés lenne az alap, akkor nem dzs, hanem g lenne az ejtés.

Próbálom megérteni, mi a célod.

Angol eredetű szavak dzs-ből zs-re változását akarod felhasználni franciából, már zs-vel átvett szó cáfolására?

most véletlenül pont semmi ilyen kötekedős-cáfolós célom nincs, csak úgy elmerengtem ezeken, ha már szóba került :-)

amúgy szerintem egy franciából jövő Gillette "angolosan" dzs-vel lenne, mert én nem úgy képzelem ezeket az "ejtés-honosításokat", hogy teljesen sajátként, "nulláról" kitalálják, hogy ők hogy mondanának egy adott írásképű szót, hanem inkább az eredeti ejtést alakítják át valami olyanra, ami nekik jobban tetszik, ami az ő szokásaikhoz közelebb áll.

ahogy pl. a zalcburgnak ejtendő Salzburgot is legfeljebb szalcburgnak mondja az a magyar, aki nem tud németül, de semmiképpen sem salcburgnak.

de egyébként az sem tűnik egyértelműnek, hogy "normál-angolul" dzs-vel lenne alapból, pl. valaki ilyet ír a g-ről: "In general, it is more likely to be pronounced to /dʒ/ if it is followed by <I>, <E> or <Y>, but there are many exceptions."

(és hát a ginger, gin, gigantic, gist, gonseng, giraffe mind dzs-s, persze lehet, hogy mind jövevény)