Elképzelhető olyan mondat, amiben két gondolatjel között elkezdem a zárójelet, de csak kívül fejezem be?

Nem.

Ezek mind szakaszhatároló jelek, és két szakasz nem csúszhat így egymásba.

Értelmetlen lenne. Mit akarna egy ilyen szerkezet kifejezni?

pl.

"Azt is mondhatnánk (ha akarnánk - idézve a költőt) vagy a fiát - hogy..."

Ennek így mi értelme lenne? Teljesen értelmezhetetlen.

Ha már feltetted a kérdést, akkor el is képzelted.

Itt a GyK-n el tudom képzelni, hiszen nem egyszer a 'tolyás'-t is ly-nal írják.

Nem jó, a zárójel nélkül is értelmesnek kellene lennie.

Így:

"Azt is mondhatnánk (ha akarnánk - idézve a költőt, vagy a fiát) - hogy..."

De így elég furák a jelek.