Milyen gondolatjelet használunk gondolatokhoz? (párbeszéd helyett)

Regényt írok és szeretném megkülönböztetni azt, hogy az egyik szereplő hangosan beszél, a másik viszont csak gonosz módon dühöng és fortyog magában.

Ugyanolyan gondolatjellel félreérthető lenne!

Példa:

– Nem tudom! – mondta Péter.

– Hát én sem, te barom! – gondolta gonoszul Ferenc.

Ha nem különböztetem meg a gondolatot a párbeszédtől, akkor félreérthető bizonyos helyzetekben, mert az olvasó azt hiheti, hogy Ferenc hangosan kimondja mindezt! Pedig pont az a lényeg, hogy ő sunyin, mások háta mögött tervez dolgokat.

Én tehát eddig így írtam:

– Nem tudom! – mondta Péter.

– (Hát én sem, te barom!) – gondolta gonoszul Ferenc.

De gondolom ez így nem jó. Hogyan lenne tehát helyes?

Rakjam inkább dupla idézőjelbe? (")

Vagy simába? (')