Ezt hogy értelmezitek nyelvtanilag? (Addig - amíg)?

"Addig üsd a vasat, amíg meleg."

Foglalkozásból eredő szólás, a kovács addig tudta nyújtani, vagy formálni a vasat, amíg meleg volt. Azt követően már nem lehetett, mert újra tűzbe kellett tartani.

Átvitt értelemben abban az időszakban tudunk a másik féllel szemben eredményre jutni, ameddig ő erősen érdeklődik irántunk. Tehát, ha azt tapasztaljuk, hogy a másik fél érdeklődést mutat irányunkba, akkor ragadjuk meg az alkalmat - feltéve, hogy minket is érdekel a dolog - és próbáljunk mielőbb kapcsolatot létesíteni.

"Addig jár a korsó a kútra, amíg el nem törik."

Régen közös kutak voltak, ahova az emberek vízért jártak, és a vizet ún. korsó"-ban hordták. A korsó törékeny, talán égetett cserépből készült, ergo, ha már sokat hordták benne a vizet, előbb-utóbb előfordult, hogy megütődött az edény, és eltörött.

A szólás napi életre fordított jelentése a következő volt:

Ha egy lány sokat és sokszor incselkedett egy fiúval, akkor bizony megesett az a dolog, hogy a lány "megesett". Vagy: Ha valaki nem egyenes úton jár, és ezt sok alkalommal megteszi, előbb-utóbb lebukik és oda a biznisz.

"Addig nyújtózkodj, amíg a takaród ér."

Értelmezhetjük úgy, hogy ne dugjuk ki a lábunkat a takaró alól, mert adott esetben fázni fog.

Egyébként pedig azt jelenti a mondás, hogy ne költsünk több pénzt, mint amennyi a megélhetésünkhöz szükséges. Ellenkező esetben pórul járhatunk, tartozásnak tesszük ki magunkat.

Azt nem tudom, hogy ilyen példákra gondoltál-e, de nekem elsőre ezek jutottak eszembe. Remélem, tudtam segíteni, bár az általad megfogalmazottakhoz képest ezek kissé régiesek.

#1-es vagyok, és most már értem, hogy mire is vonatkozik a kérdésed.

A helyes ebben az esetben az a megfogalmazás, hogy "amíg" őrzik a legjobb barátnő úgymond titkát, "addig" legjobb barátnőnek tekintik az illetőt. Ha már elmondta egy harmadik félnek, azaz kibeszélte, úgy vége a barátságnak.

Tisztázzunk egy kérdést. Ki az a személy, aki a legjobb barát, vagy barátnő lehet? Nyilván az, akiben maximális mértékben megbízhatunk, akire rábízhatjuk minden "piszkos kis dolgunkat", és itt a piszkos jelzőt értsd jó értelemben. Esetleg tanúja is néhány, vagy sok velünk történt dolognak. Ezeket azonban a "legjobb" barátnő megőrzi magának, azaz kettőnknek, és nem beszéli ki egy harmadik "legjobb"-nak, mert harmadik legjobb nincs. A világbajnokságon is csak egyetlen legjobb létezik.

Abban az esetben, ha kidumálta egy harmadik barátnőnek a Te dolgaidat, onnantól kezdve őt már ne tekintsd "legjobb" barátnődnek, mert nem az.