Ha a vírusok nem élnek, akkor hogyan lehet azokat "elölni"?

Ez egy régies szóhasználat, abból az időből, amikor még nem volt konszenzus arról, hogy a vírusok nem élnek.

Hasonlóan, ahogy a hő sem folyadék, mégis beszélünk hőáramlásról.

Vagy beszélünk vérmérsékletről, pedig a heves és a nyugodt emberek vérének hőmérséklete ugyanaz.

"Hasonlóan, ahogy a hő sem folyadék, mégis beszélünk hőáramlásról."

Mellékszál, de a korrektség kedvéért jegyezzük meg: bár régen valóban azt hitték, hogy a hő folyadékszerűen viselkedik, ennek ellenére a hőátadás lehetséges módjai közül csak az egyikre használatos a "hőáramlás" kifejezés: arra, amely során a hő terjedése áramló közeg révén valósul meg (szóval ezt a szóhasználatot mai szemmel is jogosnak mondhatjuk).

#11

"Ez egy régies szóhasználat, abból az időből, amikor még nem volt konszenzus arról, hogy a vírusok nem élnek."

Most sincs.

"Hasonlóan, ahogy a hő sem folyadék, mégis beszélünk hőáramlásról."

De nem is csak folyadékok áramolhatnak.

Hát ha azt nézzük, hogy a vírusok egyetlen, élettel rokon igazi tevékenysége (és az is csak a gazdasejt munkára fogásával) a szaporodás, hívhatnánk éppenséggel a vírus kasztrálásának is.

Az ugyanúgy millió félreértésre adnak lehetőséget.

Ha valaki tud tökéletes magyar, érthető verziót mondjuk a "disabled" szóra, az megfelelő lehet.

Jó lehetne ez is.

Csak látod, az inaktivált kifejezésre is sokan morfondíroznak, és mi van, ha újra aktiválódik? Mert nem értik a mögöttes tartalmat.

Sajnos nincs olyan egyszerű, frappáns megoldás, ami egyértelművé teszi, hogy a dolog nem tud "visszacsinálódni".

Az "elölt" kifejezés viszont hordozza ezt a tartalmat.

Ezért laikus hallgatónak még mindig az a jobb.

Nagyon is hatással van a szervezetre, hiszen attól alakul ki az immunitás. Nyilván enyhébb hatás, mint a fertőzés az aktív vírussal, és egy inaktivált vírus vakcina tartalmaz olyan adalékokat, melyek az immunválaszt serkentik, mert az inaktív vírus önmagában kevés lenne.

De ha már szőrszált hasogatunk, akkor a "hatástalan" egészen biztosan rossz kifejezés egy elölt vírusra.