Dalszöveg fordítás angol--->magyar. Segítség?

Egy kapualjról álmodtam,

mely mindenkinek nyitva áll.

És én próbálom elérni a küszöbét,

Miközben hátra sodródok.

Rajzolom a függönyöket,

az ablakokat a fejemben.

Talán én vagyok az egyetlen, aki tükröket készít.

Parancsolj! :) Sajnos nem rímel, de legalább szöveghű, saját fordítás.

Bátorkodom megjegyezni, hogy az előzőében vannak hibák, mert pl. a "to everything" nem mindenki, hanem mindenre (tárgy! nem ember!); és könyörgöm, nem rajzolja a függönyt, hanem elhúzza!

Na de nem megyek végig egyenként, hanem itt a fordítás helyesen.

Álmodtam egy kapualjról,

Amely mindenre nyílt;

És próbálom elérni,

Miközben hátrasodródom.

Elhúzom a függönyöket;

Ablakok vannak a fejemben.

Talán csak tükröket készítek.

Nekem így sem nagyon tűnik értelmesnek, de ezt jelenti. :) Tudom, a költői képek tudnak elvontak lenni.