Má is észrevette ezt Leiner Laura új könyvében?

"érzelmes helyett emocionális

kimutatni helyett reprezentálni

népszerű helyett populáris"

Ez a három mondjuk pont nem hunglis, és még csak nem is ritka, és végtelenül szomorúnak tartom, hogy ennyire kiugrik a szövegből, mert ebből látszik, hogy mennyire csökken a nyelv minősége - a prank már nem üti meg a mércét szinte, de a populáris az zavar.

Bár a konkrét példa nem érint, de egy bun, prank, meg dream couple szón azért ráncolnám a homlokom egy magyar nyelvű könyvben, főleg így, hogy magyar az író is. A másik 3 példád szerintem teljesen rendben van.

De gondolom ez most valami divat lehet. Szintén nem érintett még, de könyvesboltban csomó ilyen könyvet látok, ahol nagy ló betűkkel angolul van a könyv címe, és jobb esetben valahol piciben ott van magyarul. Kinyitod és amúgy magyar nyelvű a könyv. Ilyenért tuti nem adnék pénzt.

„ráncolnám a homlokom”

Közben felvont szemöldökkel motyogtál és bólogattál, vagy csak ráztad a fejedet, tátogtál, szemeidet forgatva?

A “bun” a konty helyett azért elég durva. Azt ne használjuk már angolul, aminek évszázadok óta van magyar megfelelője.

A “dream couple” egy kifejezés, és szlengesen is rendben van bizonyos szövegkörnyezetben (meg attól is függ, hogy milyen karakter mondja), de arra is van közismert megfelelő régóta, az álompár.

A többivel semmi probléma. Gondolom, nem akart szóismétlést, vagy választékosabban akart fogalmazni.

Csak tájékoztatásul közlöm, hogy a legtöbb szó, amit magyarnak gondolsz, igazából török, szláv vagy egyéb eredetű...

Tudod, a nyelvek nem szoktak ugyanolyanok maradni. Az angolhoz képest a magyar amúgy pl még egész keveset is változott a középkor óta.

#8: Nem is állítottam azt, hogy a magyar nyelvbe beépült szavak 100%-a magyar eredetű lenne.

Csupán évszázadok óta meghonosodott, a jelenlegi magyar helyesírásnak és hangtannak megfelelő alakokat ne helyettesítsük angollal, ha már léteznek, és közismert a jelentésük.

Mondom ezt úgy, hogy 80%-ban nem is vagyok magyar. De kiváló voltam magyar nyelvből és irodalomból egész életem során.