A könyvek fordításánál nem lenne jobb inkább a szó szerintiségre törekedni ahelyett, hogy olyan szavakat adnak a szerző szájába, amiket ő nem mondott?

30. Vesd össze a 14. válaszban lévővel. A műfordítás.

Megálmodni a lehetetlen álmot -> Az álom, mit nem láttak még

Harcolni a verhetetlen ellenféllel -> és győzni, hol nem győztek még

Elviselhetetlen bánattal elviselni -> A bánatot eltűrni némán

stb.

Nem kellemesebb, kifejezőbb így?

A könyvből készült musical és film egyik legfontosabb eleme. Megható, szívhez szóló, és ez a néhány sor ad értelmet az őrületnek.

Aldonza egy kocsmában mindenki kapcája. A cselédeknél is rosszabb a sorsa. Emberként, nőként soha senki nem tekintet rá. Egyedül Don Quijote de la Mancha. Dulcinea néven szólítja, tisztelettel beszél vele, ahogyan egy úrnőhöz illik. Amikor ezen háborog a lány, akkor kezd el arról szólni, hogy egy férfi számára ez kötelesség.

Saját szavaimmal: a világot széppé kell tenni, elérhetetlennek tűnő célokért küzdeni, szeretni és tisztelni másokban jót. Gyámolítani a gyengéket.

Tk. az egész regény összefoglalója.

Ha nyersfordításban olvasod, nincs semmi átütő ereje.

Sok sikert egy flektáló és egy agglutináló nyelv tükörfordításához.😉

Ja, és üdvözlöm az idiómákat, oximoronokat, egyéb gondolatalakzatokat és nyelvi "anomáliákat".😂

Az index régi fórumaiban példák százaival szedték ízekre TTB „fordítását”.

A lényeg pedig az, hogy a HP csak az olvassa magyarul, aki nem tud angolul, mert erre nem volt képes ez a társadalom 35 év alatt, hogy kitermeljen pár millió embert, akik képesek arra, egy átlag alatti nyelvezetű angol könyvsorozatot el tudjanak eredeti nyelven olvasni.

Valaki Szabó Lőrincet említette: ő kifejtette, azért fordít, mert a becslése szerint max. 12 000 ember tud(ott akkor angolul) megfelelő szinten; ma a magyar HP olvasók elsöprő többsége elakadna már az első oldalon.