Elérhető valahol működő GTA V magyarítás?

#9

Miért lett volna f*szság a refound? Meg van ps-en is angolul. Minek legyen meg pc-n is, szintén angolul? Amúgy a játékok 99%-ára már az első nap van magyarítás, hála a gépi fordításoknak. Annyit tudok angolul, amennyire nekem szükségem van a mindennapokban, de az egy játék storyjára kevés. Nyilván nagyjából így is értem, azért egy GTA nem egy klasszikus regény bonyolultságával operál.

#12

Sztem aki nem, vagy csak minimálisan beszél idegen nyelvet, az nem fog válogatni. A gépi fordítás tökéletesen jó arra, ami a célja: nagyon hamar elkészíthető a legtöbb játékhoz és megérted a lényeget. Pl én a Hogwarts legacynál használtam először ilyet, abban azért van story rendesen. Ha nincs gépi, akkor 2 választásom marad: játszok anélkül, h a storyt érteném, vagy nem játszok, hanem várok 4 hónapot a kézi magyarításra, ami teszem hozzá kiadáskor rosszabb volt, mint a gépi fordítás első, nyers verziója. Hónapok alatt pofozták ki. Amúgy a GTA 5-höz is volt gépi magyarítás, aminek én most nagyon örültem volna, csak valamiért már nem elérhető. Lehet ott is verzió probléma van.

#16 elmondtam, h alapszinten beszélek, sőt sztem annál egy fokkal jobban. Csakhogy ez a szint is édes kevés egy játék storyjának teljes megértéséhez különösen egy olyan játékban, amiben sokszor brutál szlengben beszélnek. Amúgy ismerek olyat, aki társalgás szinten hibátlanul beszél angolul, mégis amit lehet magyarul játszik és filmet se eredeti nyelven néz, ha nem muszáj.

Nem tudom miért kell egyből lehülyézni valakit, aki nem perfekt angol. Lehet 10 másik kompetenciám jóval a tied fölött áll.