Kezdőoldal » Szórakozás » Filmek, sorozatok » Hogyan szinkronizálják a...

Hogyan szinkronizálják a filmeket?

Figyelt kérdés

Pl: egy klubban játszódik a film, a háttér zene ugyan ugy hallatszódik és mégis magyarul beszélnek

#film #szinkron #kiváncsiság

2017. febr. 13. 22:45

1/8 anonim

válasza:

ez engemis erdekel

2017. febr. 13. 22:56

Hasznos számodra ez a válasz?

2/8 anonim

válasza:

A zene, a zajok, a háttérzörej és a beszéd külön hangsávokon vannak. Szinkronizáláskor azt a hangsávot, amin az eredeti beszéd hallható, lecserélik. A szinkronstúdió egy külön hangsávra rögzíti a magyar szöveget, és rákeverik azt a filmre.

2017. febr. 13. 23:14

Hasznos számodra ez a válasz?

3/8 anonim

válasza:

Hogy tudják külön hangsávra felvenni őket?

2017. febr. 14. 21:58

Hasznos számodra ez a válasz?

4/8 anonim

válasza:

Eleve úgy kapják meg a külföldi stúdiótól, forgalmazóktól az anyagot, hogy hangsávokra osztva.

2017. febr. 15. 00:22

Hasznos számodra ez a válasz?

5/8 anonim

válasza:

Igen, de ők hogy veszik fel külön? nem hallatszik bele az emberi beszéd stb..? Lehet, hülye kérdés..

2017. febr. 15. 08:28

Hasznos számodra ez a válasz?

6/8 anonim

válasza:

Kicsit leegyszerüsítve: úgy képzeld el, mint ahogy egy lemezfelvételnél az énekesek, fülükön a fejhallgatóval a már kész zenére énekelnek rá.

Kicsit modernebb és komplkikáltabb, de az alapelv nagyjából ugyanaz.

2017. febr. 15. 09:42

Hasznos számodra ez a válasz?

7/8 anonim

válasza:

Általában egy film készítése során a színészek hangját eleve úgy veszik fel, hogy ne hallatszanak bele a háttérzajok meg ilyesmik. Ha ez nem lehetséges, akkor a készítők is utólag visszahívják a színészeket, hogy szinkronizálják le saját magukat. Ugyanezt teszik, ha esetleg le akarják cserélni egy színész hangját. A lényeg, hogy általában alapból nincs olyan hangsáv, amin egyszerre hallható a beszéd és bármilyen más hang, mert mindezeket külön rögzítik. Így könnyű különválasztani őket.

2017. febr. 16. 22:52

Hasznos számodra ez a válasz?

8/8 anonim

válasza:

Tudom régi kérdés de:

Amit te mondasz az a tömegezés.

Általában 5-10 ember csinálja, mond az adott témának megfelelő mondatokat. Mondjuk: Éttetemben: Rendelni szertnék! Aztán a második felvételen Kislányom ülj le! Stb meg beszélgetések. Aztán összevágják leveszik az eredetit stb. Remélem segítettem:)))

2023. okt. 2. 20:36

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Az ismeretterjesztő filmeket miért úgy szinkronizálják, hogy alattuk hallattszik az eredeti szöveg?