Resident Evilt minek lehetne normálisan fordítani?

A Gonosz rezidenciája hülyén hangzana zombis, szörnyes filmnek. talán a Gonosz fészke lenne jó. Erre asszociál az igen hülye kaptár. Az eredeti játék japán címe simán Biohazard volt.

a resident nem csak lakót meg ennek a különböző szinonímáit jelenti, lehet rangidős, helybéli, de arra is ezt használják, aki valamilyen külföldi ország képviselője, mint a nagykövet, csak annál kisebb rangú. tehát a resident evil kifejezés leginkább olyasmit jelent, hogy azon a helyszínen, abban a városban, területen uralkodó gonosz.

Gonosz vendég