Valaki letudná fordítani nekem normálisan? No rest is worth anything except the rest that is earned. Sajnos egyik webfordító sem fordítja érthetően.

Figyelt kérdés

a forditásokat előre is köszönöm!

2013. jan. 12. 14:31

1/3 anonim

válasza:

Talán így: „Csak a kiérdemelt pihenés a hasznos pihenés.”

2013. jan. 12. 15:00

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

Egy pihenés sem ér semmit, kivéve a megérdemelt, kb. habár ez jobban követi a szavakat sokkal magyartalanabb, mint az első válaszadóé.

Fogalmam sincs mit akartak ezzel mondani

2013. jan. 12. 15:18

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 A kérdező kommentje:

Köszönöm szépen! Ezt egy "Angol" Thai-Box edző mondta nekem, még az EU-bajnokságon.

2013. jan. 13. 11:24

Kapcsolódó kérdések:

Fogak közötti rést, és azt, hogy a felső fogsorom sokkal előrébb van, mint az alsó, hogy lehet helyrehozni?

Melyik a legmegbízhatóbb webfordító program?

Létezik olyan program amelyik megmutatja az összes biztonsági rést az xp prof. Rendszerén?

Lefordítanátok? Ladies, you can get your tiny brains to rest. Once again the world has proven - anything you can do, I can do better.

Fordítsa már le kérem valaki aki jó németes magyarra! A webfordító és ehhez társai nagyon nem jól fordítja le, nem lehet értelmezni se:s Ezért kérem a segítésgeteket (? )

Egy számot keresek: egy csaj énekel benne, és vmi olyasmi hogy lights, shine, rest of my life és van egy rész amiben egy pasi mondja hogy put your hands up vagy...

Tudományok főkategória kérdései »

Tudományok - Egyéb kérdések kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!