Melyik filmcím fordítása zavar?

#9 A Family Guy le van fordítva, Családos Csóka a magyar címe. :) Jól jártunk vele? :D

Engem egyébként a következő filmcímek zavarnak:

Love, Simon - Kszi, Simon

Perfect Sense - Hétköznapi pár

A Hétköznapi pár már csak azért is, mert rohadtul semmi köze nincs a filmhez. Értelmetlen. Nem tudom, mit gondoltak a fordítók.

Paper Man (Ryan Reynolds, a képzelt szuperhős, 2009.)

Szerintem ezt a címet lehetetlen überelni 😂

#14 Azért megpróbálom:

Franciadrazsék, avagy francia Borat robbantani Eiffel-torony!, eredeti címén Vive la France 2013-as francia vígjáték.

Split second-Őrült Stone avagy 2008 a patkány éve

L

Call girl ötszázért= The Nuts

Tehát a magyar címben angol is van, de semmi köze az eredeti címhez.

Más országokban még olyan is van, hogy az eredeti angol cím helyett adnak egy másik angol nyelvű címet.

Pl. a Bend it like Beckham címe a németeknél Kick it like Beckham, a Hangover pedig a franciáknál Very bad trip.