Miért szidják az AI fordítást?

Mert az esetek 99%-ában pocsék fordítást végez el. Az egy dolog, hogy tele van nyelvtani hibákkal, de az AI nem tud olyan dolgokat érdemben értelmezni, mint a szleng, a szólások, bármilyen olyan kifejezés, amihez szükséges bármilyen kulturális ismeret. Nem tudja az eredeti írás minőségét és stílusát visszaadni, hiszen egy programként nincsen stílusa, nincsen szépérzéke, nem tud kreatívan megközelíteni egy szubjektivitást igénylő feladatot. Aki ért a nyelvekhez és a fordításhoz (akárcsak egy kicsit is), az pontosan tudja, hogy nem az a megfelelő út, amit a fordító programok csinálnak, hogy tükörfordításban fordítanak, hanem kicsit, az eredeti jelentését és stílusát megőrízve, átköltik.

Ne itt köszöngessed, menj a fajtádhoz.