Melyik a jobb fordítás?

Az Anime Centertől a Chuunibyou-t, a Shiroi Suna no Aquatope-ot, meg a Yagate Kimi ni Naru-t láttam - ha jól emlékszem. Ezek teljesen rendben voltak.

Sakuráéktól nem rémlik, hogy bármit néztem volna már. De a Sakamoto-t meg a Ao no hako-t majd megsasolom ha már kint lesz végig. Nyilatkozni majd csak ezután tudok róla.

Amikor még Akio néven futottak a Boku no Kokoro 2-t láttam tőlük. Azt nem mondom, hogy rossz volt, de bele tudtam volna kötni néhány helyen. Például a végén a kitsune maszkos vallomásnál pont az nem jött át jól, hogy direkt az ellenkezőjét mondja amikor rajta a maszk. Pedig épp ez lett volna a lényeg, mert ugye a rókaszellem nem mond igazat a legendák szerint.

AnimeCenter -el eddig nem volt bajom, mindig normálisan fordították a dolgokat, az Akio csapat új volt nekem is, nem sok animét láttam tőlük, de amit igen annál rendes fordítás volt, direkt mikor elkezdtem tőlük animét nézni megnéztem előtte angol felirattal legalább 3 részt, utána tőlük ugyan azt a 3 részt, és eléggé jól fordították le őket.

mert jól megy nekem is az angol eléggé, csak szimplán néha kényelmesebb magyarul olvasni a dolgot

1-es, amúgy nem mindig mutatja az a sok év tapasztalat hogy jók-e vagy sem, mármint pl ha megnézed a naruto-kun csapatot, nem tudom hogy az új fordító csinálja-e náluk, gondolom igen, de van náluk több anime is aminek nagyon szar a fordítása, hiába ott van náluk is a minimum 10 év tapasztalat...