Hogy vagytok képesek nem meglátni mi a rosz és mi a jó anime szinkron?

Én úgy írom ezt a választ hogy nem láttam még a szóban forgó szinkronos változatot de van róla elképzelésem, ha jól értem lelkes amatőrök csinálták.

Persze hogy dícsérik a kritikusok ha nincs vetélytársa. Ha itthon lenne évi 20 szinkronos anime premier akkor látszana melyik a jó szinkron, meg akkor lehet megint színházi színészek adnák a szinkron hangokat. Persze elég tapasztalattal amatőrök is sokra vihetnék pl a Gigguk Sydsnap házaspár 10 perces paródia fanszinkronjait imádom.

Én személy szerint támogatom a szinkron készítést, annak ellenére hogy magyar felirattal se nézek egy ideje animét, nem hogy szinkronnal. Vannak animék amiket több nyelven láttam és adott esetben az angol vagy a magyar szinkronos változat emlékezetesebb volt nekem az eredetinél (pl a Berserk angol narrátor hangja).

Az Elfen Lied szerintem jó anime, bár elég kegyvesztett lett az utóbbi kb 6-8 évben, és be kell látni nem ok nélkül. Az Elfen Lied-nek az a fő baja hogy elég identitászavaros, időnként nagyon komoly tud lenni (pl dr Kurama történetszála valóban szívbe markoló lett, pedig utáltuk a karaktert az elején), máskor meg nagyon hülye módon komolytalan, a hárem logót azért nem akasztanám rá. Ez nem egyedi vonás, az ezredforduló körül még mások voltak az animék mint most, az ilyen ''kellemetlenül ható szituációk'' kb stílusjegynek számítottak akkoriban, mostanra valahol felnőtt a műfaj és ezek kimentek a divatból. Azért vannak ma is identitászavaros animék mint mondjuk a Made in Abyss, amiket nehezen lehet ajánlani bárkinek, de ez nem azt jelenti hogy rossz animék lennének, sőt...

Kérdező! Én nem értem miért kell ennyire kiakadni ezen, én biztos vagyok benne hogy senki semmi rosszat nem csinált ebben a helyzetben. A szinkront a legjobb elérhető emberek legjobb tudásuk szerint csinálták, akik pozitívan értékelték azoknak meg viszonyítási pont nem lévén technikailag igazuk volt.

#2 Ha valakinek belépő ecchi-hárem-horror anime kell annak inkább a Highschool of the Dead-et lehetne ajánlani.

Régen láttam az Elfen Lied-ot japánul, és direkt nem néztem most bele, mert akkor valszeg köpném a magyar szinkront, mint minden animénél. Ezt el akartam kerülni, ezért most csak a magyarba néztem bele. Mint majdnem minden animénél, itt is az a gond, hogy valahogy nem jön át egyáltalán az érzelem a hangból. De egyáltalán nem mondanám rossznak, főleg, ha tényleg amatőrök csinálták. (Nem olvastam el minden előző kommentet, és egészen idáig azt sem tudtam, hogy ezt is leszinkronizálták.)

Szóval végső soron ha választanom kéne, nyilván japánul nézném továbbra is, de ha így magyarul menne a tv-ben, akkor sem kapcsolnám el. Az átlaghoz képest bőven jó!