Ha valakinek van magyarorszagon felesege de nincs vele mar egyutt csak papiron es franciaorszagban van neki masik elettarsa es gyerekuk lesz akkor a gyerek kerulhet az apja nevere ha kint szuletik meg? Es ha magyarban szul akkor?

Aki ilyen összevisszaságban él, annak tényleg számít a gyerek neve? Nem az lenne fontosabb, hogykét független emger válalljon gyereket és nevelje együtt? A neve a fontos? És ha az anyja nevét kapja??? Attól az apuka büszke lesz, jah...azt elfelejtette, hogy ő még házas, csak nem a gyerek anyjáva a feleség???

Ostobák vagytok!

Franciaorszagban elek. A kovetkezo tortenik: ha kint szuletik a gyerek, akkor acte de naissance (szuletesi anyakonyvi kivonat) lesz kiallitva Fro-ban. Mivel nem hazasok, ezert mar ez elott egy nyilatkozatot kell tennie az apanak, hogy ne père inconnu-t irjanak bele hanem ot (reconnaissance vagy hogy hivjak, nem tudom), de lenyeg hogy van hivatalos kivonat arrol hogy kik a gyerek szulei. Idaig a dolog egyszeru.

Ezutan az apa beballag a kovetsegre, es keri a szuletes hazai anyakonyvezeset, amihez eloszor apasagi elismero nyilatkozatot vesznek fel, majd kb ket honap mulva meglesz a magyar szuletesi anyakonyvi kivonat.

Ezen termeszetesen azon a neven fogjak a gyereket anyakonyvezni, ami a francia anyakonyvi kivonatban szerepel.

Ha Magyarorszagon szul az elettars, akkor is kerdezni fogjak hogy ki az apa (mivel elettarsno nem hazas, ezert nincs alapvelelem), de gondolom itt is el az hogy elozeteesen apasagi elismero nyilatkozatot tesz a gyerek elkovetoje.

Szoval minden tokugyanugy zajlik mintha a ferfi nem lenne nos.

Forditott esetben vannak csak gondok (tehat ha ferjezett no szuli mas gyereket), mivel a hazassag apasagi velelmet keletkeztet, tehat ha egy ferjezett no szul, akkor a ferjet tekinti a magyar cstv apanak, ami velelem megdontesere pert kell inditani.

Hogy összefoglaljam:

A francia törvények szerint - az apa személyi igazolványával és franciára hivatalosan lefordított születési anyakönyvi kivonatával felszerelve - a lakása szerinti "mairie"-n (ez olyasmi, mint régen a tanácsháza, ma az önkormányzat) bejelenti élettársa gyermekének elismerését. Ezt megtehetti a terhesség harmadik hónapjától kezdve, akár az anya jelenlétében, akár egyedül. Senkit nem érdekel, hogy az illető apa nős-e vagy sem.

Évekig voltam hivatalos fordító (traducteur officiel), rengeteg ilyen papír került a kezembe...

Az idevonatkozó mai magyar törvényeket viszont sajnos nem ismerem, úgyhogy ebben nem tudok segíteni.