Keresztény hívők, erről mi a véleményetek? "Megbáná azért az Úr, hogy teremtette az embert a földön, és bánkódék az ő szívében"/1 Mózes 6:6/

"Gondoltam azért van lefordítva a Biblia,hogy érthető legyen azoknak is,akik nem az eredeti hébert olvassák,de hát úgy látszik az Isten szavát bárhogyan lehet csak úgy fordítgatni...erről nem én tehetek."

Akkor, hogy pontot tegyünk az ügy végére: A Biblia érthetően van lefordítva, ami viszont a problémát okozza az nem más, mint az, hogy nincs tökéletes fordítás. Aki tehát úgy akarja visszakapni a szöveget, ahogyan az eredetiben le lett írva, annak nincs mese, meg kell tanulni az eredeti nyelveket. Ezt teológián is így tanítják. Van persze különbség fordítás és fordítás közt, mert nem mindegy, hogy egy fordításban mennyi hiba van, és milyen hibák. Az Újvilág fordítást például senkinek sem ajánlom, mert ott már Bibliahamisításról is beszélhetünk, akkor amikor a görög "Küriosz, Theosz" szavak helyére, több mint 200 alkalommal betoldják, hogy Jehova. Károlinál azért ilyenek nincsenek. Visszatérve, azonban a Genezis 6,6-ra a "megbáná" helyén a héber נָחַם "náham" kifejezés szerepel, melyet pontosan így lehetne visszaadni, hogy "sajnálkozik". Isten nem bánt meg semmit, hanem sajnálkozott azért az erkölcsi romlásért, ahova a teremtménye jutott, és ez váltotta ki a bánkódást a szívében. Talán még a annyit hozzátennék, hogy ebben a fejezetben a 3. vers is hibásan van lefordítva, mert ott nem arról van szó, hogy Isten maximalizálta volna az ember életkorát száz húsz évre, hanem arról, hogy annyi kegyelemidőt adott még az emberiségnek a megtérésre. A 13:33-as kommentelőtől pedig ezúton is szeretnék elnézést kérni, ha megbántottam.

Sziasztok!

megbán:

H5162 נָחַם (náḥam)

- A) Nifal

1) búsul, sajnálkozik, bánkódik, megsajnál

2) megbán valamit, meggondolja magát

3) elégtételt vesz, bosszút áll, vigasztalja magát

B) Piél

együttérzést mutat, vigasztal

C) Pual

vigasztalódik

D) Hitpaél

1) búsul, sajnálkozik, megsajnál

2) megvigasztalódik

3) bosszút áll, elégtételt vesz

Lehet válogatni... ;-)

Hogy Mózes mit képzelt, az egy dolog, de nem isteni jellemző.

Az hogy az embert Teremtették az annak köszönhető, hogy önmagukat képzelték bele egy ilyen fazonba, mint mi az ember fejlődtünk-- de a törvényeket nem lehet megváltoztatni, már pedig a jót és a rosszat is és minden tehetségünket a Teremtő Erőktől örököltük-- hiába is bánná meg Isten a megalkotásunkat, ilyenné lettünk általuk, ezért kell vállalnia a következményeket még Istennek is.

Ha az ember ráébredne isteni mivoltjára, akkor érdemes volt Teremteni az embert.

De ha olyan ostoba, önző, hatalomvágyó marad mint eddig volt-- akkor elpusztítja önmagát és a Földet, s mindezzel együtt és Istent is!!